Carpe diem!

(MV看到這裡整個笑出來XD)

若干個日子以前，一場爭執正在上演著

事情是起源於Kendrick某一次的出門尋歡

碰上一名應召女郎，但在跟他完事以後

那位女子認為Kendrick不夠勇猛

Kendrick表示不認同，於是大吵了一番…

這是一段由爵士樂主導的interlude，伴奏上幾乎是完全的freestyle

配上Kendrick酣暢淋漓的flow，聽來相當過癮

也難怪他本人會在twitter上表示這是專輯裡的最愛

歌詞內容上以一段和性伴侶的爭吵為主

用來暗示唱片工業不合理對待非籍歌手們，他們即使再努力都是枉然

以及對政府(山姆大叔)某些基於種族方面政策的不滿

並在最後一句歌詞點出下一首歌King Kunta的主題，成功起到承接的作用。

For Free?(Interlude)    插曲一：”想占我便宜?”

Fuck you, motherfucker, you a ho-ass(註一) nigga

I don't know why you trying to go big, nigga you ain't shit

Walking around like you God's gift to Earth, nigga you ain't shit

You ain't even buy me no outfit for the fourth

I need that Brazilian, wavy(註二), twenty eight inch, you playin'

I shouldn't be fuckin' with you anyway, I need a baller(註三) ass, boss ass nigga

You'se a off brand ass nigga, everybody know it

Your homies know it, everybody fuckin' know

Fuck you nigga, don't call me no more

You won't know, you gonna lose on a good bitch

My other nigga is on, you off

What the fuck is really going on?

(女)：

幹你媽的，你這大混帳

不懂你幹嘛要搞這麼大，你明明啥都不是

還四處招搖，搞得你很像是天上掉下來的禮物一樣

你甚至連買一件像樣的衣服給我做禮物都不行 

看看那邊那個巴西佬，有28吋，貨真價實！  你勒？ 省省吧！

早知道我就不跟你上床了，我要去找更屌更威的猛男

你他媽不過是個次等品，這可是眾所皆知

幹！  別再打給我了

還不懂嗎?  你根本配不上真正的好貨！

還有其他客戶等著上門，你閃邊去！

你他媽到底是怎麼回事?

This dick ain't free

You lookin' at me like it ain't a receipt

Like I never made end's meet, eatin' your leftovers and raw meat(註四)

This dick ain't free

Livin' in captivity raised my cap salary(註五)

Celery, tellin' me green is all I need

Evidently all I seen was spam and raw sardines(註六)

This dick ain't free, I mean, baby

You really think we could make a baby named Mercedes without a

Mercedes Benz and twenty four inch rims, five percent tint, and air conditioning vents? Hell fuckin' naw(註七)

This dick ain't free

I need forty acres and a mule

Not a forty ounce and a pitbull(註八)

Bullshit, matador, matador, had the door knockin', let 'em in, who's that?

Genital's best friend, this dick ain't free(註九)

Pity the fool that made the pretty in you prosper

Titty juice and pussy lips kept me obnoxious(註十),

Kept me up watchin' Pornos and poverty, apology? No

Watch you politic with people less fortunate, like myself

Every dog has it's day, now doggy style(註十一) shall help

This dick ain't free

Matter fact it need interest, matter fact it's nine inches

Matter fact see our friendship based on business

Pension, more pension, you're pinchin', my consensus(註十二)

Been relentless, fuck forgiveness, fuck your feelings

Fuck your sources, all distortion, if you fuck it's more abortion

More divorce courts and portion(註十三)

My check with less endorsement left me dormant

Dusted, doomed, disgusted, forced with

Fuck you think is in more shit?

Porcelain pipes pressure, bust 'em twice(註十四)

Choice is devastated, decapitated the horseman(註十五)

Oh America, you bad bitch, I picked cotton that made you rich(註十六)

Now my dick ain't free

Kendrick：

(別想占我便宜!)

但妳覺得它連一張發票的價值都不如

因我生活過得很困苦，只能靠吃妳的剩菜、生肉過活

(我的"屌”可是很值錢低!)

過往困苦的日子，提升了我的價值

綠花花的芹菜，不斷提醒我綠色是最好的

但是很顯然地，罐裝火腿跟生的沙丁魚，是我現在有的

("屌”可是很值錢低!) 寶貝啊 其實我要說的是…

妳真的認為，沒有一台配有24吋輪框、5%色度、冷氣的賓士車

還能把我們亂搞生下的小孩取名Mercedes嗎?  別鬧了！

("屌”可是很值錢低!)

我要的是40英畝跟一頭騾

不是麥芽啤酒跟一隻鬥牛狗

該死！ 那些鬥牛士們在敲門了，快讓他們進來  「是誰！」

「我是”屌”的好朋友！」("屌”可是很值錢低!)

「最好別讓我發現你在佔她便宜！」

妳那多汁的乳頭跟陰唇只讓我覺得噁心

像是讓我重複看一部鳥鳥的A片，妳有道歉嗎? 好像沒有吧

看妳不斷欺騙那些像我一樣不幸的受害者

可是現在體位輪流轉囉，試一下狗趴式或許不錯哩

(這隻"屌”可是很有用低!)

其實它有9吋長，付出點代價很合理

其實我們的”感情”是建立在錢上面的

還有補助、更多的補助！ 這些都掌握在妳手中

我絕不會妥協，我不要妳求原諒，妳的感受我才不鳥！

那些鬼消息全都是扭曲事實！ 你們再試一次我就出手

就像離婚官司，非得坳到大半財產才肯罷手

少領點支票也不會死掉，所以我們之間到此為止吧

我感到灰頭土臉、黯淡無光、開始討厭自己、感到渾身不舒服

幹你媽的，還能再更糟嗎?

就像陶瓷做的煙管，用力壓幾次就會爆開了

抉擇並不容易，就跟要砍掉無頭騎士的頭一樣

喔 美國妳這賤婊子，我們收集棉花讓你們致富

但現在我要說：光我的屌，就可以讓我致富！

I'mma get my Uncle Sam to fuck you up

You ain't no king!(註十七)

女：

我要叫我家的山姆大叔來治治你

別太囂張，因為你還不算是個王！

-----------------------------------------------------------------------

*在黑人對話中，shit類似於平常我們在講的thing，Nigga跟bitch則是對同胞男女的稱呼

*註一：

ass hole的另一種說法。

*註二：

跟swag意思類似，有酷、炫的意思。

*註三：

球員，在美國，黑人有兩大條路可以成名致富：成為運動界明星，或者成為饒舌歌手。

*註四：

make ends meet 使收支平衡的意思，但對於像Kendrick這樣的黑人族群來說，要達到如此是很困難的事

有的人甚至窮到只能靠撿別人的剩菜剩飯過活，相當辛苦。

*註五：

cap salary，這詞在運動界是指薪資上限的意思，在這裡代指收入水平。

*註六：

celery 芹菜，在這裡除了剛好跟salary發音相近以外，兩者也剛好都是綠色的(鈔票跟菜)

spam 肉罐頭  sardines 沙丁魚，則是低收入戶才會擁有的食品。

*註七：

收入比較低的黑人女性，常會把生下的寶寶，以其買不起的車款名字命名。

*註八：

40 ounces 40盎司，為一種瓶裝啤酒的代稱，下面是示意圖。

pitbull 鬥牛犬，跟前面40 ounces都是對於"街區"的刻版形象

除了跟前面40英畝一頭騾押韻之餘，也有對比作用。

*註九：

Genital 生殖器，此處應是dick的別稱。

想像一下，當你正跟砲友happy的時候

忽然外面一陣敲門聲，稱是你的朋友，但聲音是你從未聽過的陌生人

如果是你，會有啥感覺？

就像那些謊稱會讓你更賺錢的唱片公司，卻只會處處剝削你那樣。

*註十：

obnoxious 厭惡的；噁心的

*註十一：

Every dog has its day 有名的諺語，意思是風水輪流轉。

Doggy style 狗爬式，為一種做愛的體位，也剛好是Snoop Dogg處女專輯(西岸饒舌經典之一)的名稱。

但為維護本版版面，這裡不方便po出XD  至於是啥樣請自行google :P

*註十二：

pension 撫恤金；補助，這裡應是指跟應召女完事之後，所支付給她的現金。

*註十三：

abortion 讓計畫胎死腹中或中止的行為。

這段講的就是媒體曲解既有事實的一種亂象，而Kendrick對於此行為自是相當不爽的，決定阻止

下段就他的作為，以離婚官司做了程度上的比喻。

*註十四：

這裡以擠壓菸管(菸斗的管子)為比喻，意思是人在受壓力影響之下，總有一天會爆發的。

*註十五：

這裡Kendrick以"砍掉無頭騎士腦袋"這樣不可能發生的事(無頭騎士的頭砍的到的話...算你厲害)

比喻作出抉擇的困難程度。

*註十六：

詳見電影"自由之心"中男主角被法鯊飾演的地主，雇用來採棉花的情節。

*註十七：

帶出專輯中下一首歌King Kunta。

自此，To Pimp a Butterfly的主題核心，正式揭開序幕..

也就是那首貫穿專輯的詩---Another Nigga。